Parution du numéro 7 des dossiers d’HEL

Lecture vernaculaire des textes classiques chinois / Reading Chinese Classical texts in the Vernacular

Dirigé par John Whitman et Franck Cinato

kyotoLes gloses à la croisée des cultures : Leur étude dans une perspective comparatiste vient enrichir notre compréhension d’un phénomène transculturel lié au transfert de connaissances. Dans le Japon des périodes de Nara et début Heian et dans l’Europe carolingienne, les lettrés ont développé des stratégies de lectures qui présentent des convergences, sans que ces cultures n’aient jamais eu de contact direct.

Héritiers en la matière des traditions chinoises pour les uns et de l’Antiquité Gréco-romaine pour autres, ils les ont respectivement adaptées, amplifiées et développées afin de répondre adéquatement à la nécessité de transmettre et créer du savoir.

À l’occasion d’un voyage d’étude au Japon, des chercheurs européens ont pu confronter leurs expériences avec celles de leurs collègues japonais. Ce nouveau dossier d’HEL fait le point sur la démarche et suivra l’actualité des échanges féconds en cours.

Rencontre autour de quelques manuscrits glosés

temple_shintoRencontre autour de quelques manuscrits glosés de la Bibliothèque nationale de France Jeudi 28 novembre 2013.
 Bibliothèque nationale (Richelieu), département des manuscrits. Dans le prolongement des journées d’études tenues au Japon, (voir les résumés du workshop 2013) Charlotte Denoël, Sumi Shimahara, Andreas Nievergelt, et Franck Cinato ont présenté quelques manuscrits glosés de la BnF aux Prof. Ishizuka, Harumichi (Hokkaido University), Kosukegawa, Teiji (Faculty of Humanities, University of Toyama), Ikeda, Shoju (Hokkaido University), Yamamoto, Shingo (Shirayuri College), Takada, Tomokazu (National Institute for Japanese Language and Linguistics). Ce fut l’occasion d’échanges des points de vues et de réflexions sur les pratiques des copistes et des glossateurs. Lire la suite Rencontre autour de quelques manuscrits glosés

Carnet de voyage et perspectives (Japon, 2013)

Compte-Rendu d’un voyage de recherche au Japon

Voir également : Sommaire des dossiers HEL n°7 

Lecture vernaculaire de textes classiques  chinois

par Franck Cinato

temple_shintoSi certains en doutaient encore, les champs de recherche parallèles ont tout à gagner à opérer des démarches comparatistes ! C’est précisément ce que vient de prouver une initiative, qui a pris la forme d’un voyage d’étude et d’un workshop, organisé par les Prof. John Whitman (Cornell University / National Institute for Japanese Language and Linguistics : NINJAL), Teiji Kosukegawa (小助川貞次 ; University de Toyama), et Valerio Alberizzi (Waseda University) dans le cadre de l’université Waseda de Tokyo. L’événement s’est déroulé du 26/07 au 1/08/2013 à Kyoto et Tokyo, où des chercheurs japonais, coréen et européens ont été réunis afin de présenter leurs travaux et comparer les approches respectives. Le séjour d’étude a été rythmé par les visites de plusieurs institutions japonaises conservant des manuscrits annotés et a eu comme point d’orgue une journée d’étude qui s’est tenue le 30/07/13 sur le thème de « la lecture vernaculaire des textes classiques » (Workshop on Reading Chinese Classical texts in the Vernacular)1.

Lire la suite Carnet de voyage et perspectives (Japon, 2013)

  1. Voir l’article de J. Whitman []

Dossiers HEL 7 – Explaining what kundoku is …

Kosukegawa Teiji 
Faculty of Humanities, University of Toyama
kskgawa@hmt.u-toyama.ac.jp

Text : Explaining what kundoku is in the premodern Sinosphere (Full text in pdf)

Manuscript_K. T. is Professor of Japanese Linguistics at Faculty of Humanities, University of Toyama since 2000. He works on The Reception of Classical Chinese Texts in Ancient Japan, with a special focus on the Kunten and Kundoku traditions.

 

 

 

 

Picture caption : The Adamantine Pinnacle Sutra (collection of the NINJAL in Tokyo), copied in the early 9th century ; White glosses added in 1170.

Lire la suite Dossiers HEL 7 – Explaining what kundoku is …

Dossiers HEL 7 – Projet “Reading Classical texts”

John B. Whitman
NINJAL/Cornell University
jbradfordwhitman@gmail.com

Text : Présentation du projet Reading Classical texts in the Vernacular (Full text in pdf)

KygolJohn B. Whitman is Professor of Linguistics at Cornell University and the Department of Crosslinguistic Studies at the National Institute for Japanese Language and Linguistics (NINJAL) in Tokyo. He has served as chair of Linguistics at Cornell and Director of the East Asia Program. He works on historical/comparative linguistics, language typology, and syntactic theory, with a primary focus on the languages of East Asia. He has published on the diachronic syntax, phonology, and morphology of Japanese, modern Japanese syntax, Korean syntax, and the diachronic syntax of Chinese. His current research focus is on the principles of syntactic change.

Picture caption : Sŏkdok (Interpretive) Kugyŏl in the Kŭmgwangmyŏng-gyŏng               (金光明經), fascicle 3. Xylograph, 13th century (Koryŏ period).

Lire la suite Dossiers HEL 7 – Projet “Reading Classical texts”

Dossiers HEL 7 – Kunten glossed texts…

Valerio Alberizzi
University of Waseda, Tokyo
valerio.luigi.alberizzi@gmail.com

Text : An introduction to kunten glossed texts and their study in Japan (Full text in pdf)

MSS_VAValerio Luigi Alberizzi holds a Ph.D. in Japanese Language and Linguistics from the University of Ca’ Foscari, Venice (Italy). He is currently Associate Professor at the Open Education Center, Waseda University, Tōkyō, where he coordinates the Italian language program.

He has taught courses on both modern and classical Japanese language in the Department of East Asian Studies, University of Ca’ Foscari, Venice, and in the Department of Modern Foreign Languages and Literatures at the Alma Mater Studiorum University of Bologna

Picture caption : The precious key to the esoteric treasure Hizōhōyaku 秘藏寶鑰 (University of Tōkyō, 1168, p. 1)

Lire la suite Dossiers HEL 7 – Kunten glossed texts…

Liste des dossiers d’HEL déjà parus

Dans la série “les dossiers d’HEL” sont disponibles actuellement les numéros suivants :

Les Dossiers d’HEL

Plusieurs raisons nous incitent à développer dorénavant les dossiers d’HEL sous la forme de carnets d’hypothèses.fr : la visibilité tout d’abord, apportée par le dispositif hypothèses, la possibilité d’intervenir à plusieurs rédacteurs, selon la spécialité et la disponibilité des protagonistes, la possibilité d’utiliser des outils complémentaires afin de susciter des réactions et des échanges. Les contributions (actes) sous forme imprimée seront proposées dans un format pdf . Les documents audio en mp3, et les documents videos en mp4.

Supplément électronique à la revue HEL